Bajar video
(MOV, 7,8 MB, 2:15)
Bajar canción
(MP3, 4,5 MB, 4:54)
|
 |
Ranma: Hayashibara Megumi
Akane: Hidaka Noriko
Shampoo: Sakuma Reik
Nabiki: Takayama Minami
Kasumi: Inoue Kikuko
Letra / Música: Ranma-teki kagekidan bungeibu
Arreglos: Yamamoto Harukichi
Traducción (Japonés - Inglés): Ray Huang
Traducción (Inglés - Español): Marcos Gutierrez
SHANPUU: minna arigatou
Akane: doumo arigatou
Ranma: huhu-
Kasumi: doumo arigatou gozaimasu
Nabiki: arigatou
SHANPUU: minna daisuki ne
Akane: arigatou
Ranma: yu- hu-
Kasumi: doumo arigatou gozaimasu
Ranma laughs
Ranma: saigo made moriagatte
iku zo minna
Akane: minna yoroshiku
Kasumi laughs
Ranma: tsuite koi yo
Kasumi: minna mo issho ni utatte ne
Ranma: ike SHANPUU
(SHANPUU) ROMANSU no katabou o
[Akane: hai minna isshoni]
(+All) katsuide iru ne
(SHANPUU) kamisama ni tokubetsu no
[Akane: kondo wa kocchi]
(+All) KONE de mo aru no?
(SHANPUU) wazato ijiwaruna
soburi demo
mune no oku ni wa
todoite iru yasashisa
[SHANPUU: ya-]
(Akane) kouinna yarikata ni
[Ranma: motto motto]
(+All) hanhatsu shite mo
(Akane) anata janakya DAME da to
[crowd: Akane]
(+All) hansei shichau
(Akane) korinai KENKA
no sono ato mo
kurai yomichi ja
tayotte shimau
(Kasumi) akai ito karamatte iru
[Kasumi: arigatou]
achikochi de
tsunagatteru ne
(Nabiki) otagai ga tsuyoku
hippatte
(Kasumi & Nabiki) motsureru
ayatsuri ningyou
[Akane: 1, 2, 3, 3]
(All) FUKUZATSU-na ryouomoi
sunao ja nai watashi-tachi
(Ranma) "Gomen" no monji ga
jisho kara kieteru
[Akane: Isshoni]
(All) FUKUZATSU-na ryouomoi
ichi TASU ichi nibunnoichi
nakitai kurai ni
nayanderu
Akane: hey
SHANPUU: All right
Ranma: 2 kai seki mieteru ka
Akane: ?? genki yotte
SHANPUU: minna genki dashite
Akane: ?? tsukarete nai
Ranma: sa tobasu ze
Kasumi: wa
(Ranma) tatoeba kono watashi ga
[Akane: genki yo] (+All) otoko no ko de mo
(Ranma) tatoeba sou anata ga
(+All) onna no ko de mo
(Ranma) konna
ni jiteiru seikaku ja
yahari FUTSUU ni
tsukiaenai ne
(Nabiki) ii toko o
sagashite miyou
hyaku kurai
mitsukete ageru
(Kasumi) tsuyogari wa SUKI no
uragaeshi
(Nabiki & Kasumi)
HONTO wa tokku ni BARE teru
SHANPUU: Yay
Akane: ??
(All) TANJUN-na ai ga ii
DEJITARU shiki ryouomoi
(SHANPUU) SUKI to KIRAI o
hakkiri sasetai
(All) TANJUN-na ai ga ii
au tabi KISU shite hoshii
sou iu ooto ni naritai na
Nabiki: hu-
SHANPUU: woo ai nii
Ranma: tachimi mo makenna yo
Kasumi: arigatou
SHANPUU: doumo arigatou
Akane: minna motte tebyoushi
Akane: genki yo
Kasumi: ??
Kasumi laughs
Kasumi: aa doumo arigatou
SHANPUU: ?? [ikyou]
Akane: saigo genki yoku
(Akane) FUKUZATSU-na ryouomoi
[SHANPUU: OK]
sunao ja nai watashi tachi
[Kasumi laughs]
(Ranma) "Gomen" no monji ga
jisho kara kieteru
[Akane & Shampoo: Hey!]
(All) TANJUN-na ai ga ii
au tabi KISU shite hoshii
"Gomen" to ieru yasashisa mochitai
[Ranma: Ha!]
FUKUZATSU-na ryou omoi
ichi TASU ichi nibunnoichi
nakitai kurai ni nayanderu
Ranma: arigatou
Akane: doumo arigatou
SHANPUU: dai kanki
Nabiki: arigatou
Kasumi: arigatou gozaimashita
SHANPUU: ??
Ranma: ??
Akane: ??
Nabiki: arigatou
SHANPUU: arigatou
Ranma: Thank you, thank you
SHANPUU: mata ne
Kasumi: sayonara
Akane: kyou wa saikou datta yo
SHANPUU: doumo arigatou
Nabiki: ?? ne
Akane & Ranma:
Kasumi: sayonara
SHANPUU: minna ai shiteru ne
Akane: ja ne
Ranma: matta zettai au na
Kasumi: ogenki de ne
Akane: Bye bye
|
|
Shampoo: ¡Muchas gracias a todos!
Akane: La verdad, ¡muchas gracias!
Ranma: huhu-
Kasumi: En verdad, ¡gracias muchas gra-cias!
Nabiki: ¡Gracias!
Shampoo: Todos, ¡Los queremos bastan-te!
Akane: ¡Gracias!
Ranma: yu- hu-
Kasumi: ¡Muchas gracias!
Ranma se ríe.
Ranma: Estemos así de prendidos hasta el final.
¡Vamos todos!
Akane: A todos, ¡muchos saludos!
Kasumi se rie
Ranma: ¡Se trata de amor!
Kasumi: ¡Todos canten con nosotras!
Ranma: ¡Vamos Shampoo!
(Shampoo) Llevando un poco de romance
[Akane: Si, ¡Todos juntos!]
(+Todas) ¿es una carga verdad?
(Shampoo) Un conexión especial a Dios
[Akane: ¡La próxima vez aquí!]
(+Todas) ¿No esta uno allí?
(Shampoo) A propósito, te comportas de una
manera poco amable, pero
En el pecho de mi corazón,
la gentileza ha sido alcanzada.
[Shampoo: ¡SI!]
(Akane) Tu manera insistente de hacer las co-sas,
[Ranma: ¡Vamos! ¡Vamos!]
(+Todas) aun rechazándolas,
(Akane) Debo reflexionar
[Multitud: Akane]
(+Todas) que eso no es bueno.
(Akane) Incluso después de esa pe-lea
con la que no estoy disgustada,
que no era una calle obscura por la noche,
¿me arrepentí por depender de ti?
(Kasumi) Entrelazados por un hilo rojo,
[Kasumi: ¡Gracias!]
Estamos conectados aquí y allá,
¿lo estamos verdad?
(Nabiki) Dibujando fuertemente
agarrados uno del otro
(Kasumi & Nabiki) Como una mascota
que esta siendo abrazada.
[Akane: 1, 2, 3, 3]
(Todas) Dos pensamientos compuestos
nada dóciles, ninguno de nosotros
(Ranma) Las palabras "Lo siento"
están desapareciendo del dicciona-rio
[Akane: ¡todos Juntos!]
(Todas) Dos pensamientos compuestos
uno mas uno, igual una mitad
Preocupando por esperar
a llorar en la obscuridad.
Akane: Hey
Shampoo: ¡Muy bien!
Ranma: ¿Otra vez?
Akane: ¿¿??
Shampoo: ¡Todos, alegrense!
Akane: ¿¿??
Ranma: Vamos, ¡continuemos!
Kasumi: ¿Qué?
(Ranma) Por ejemplo, tomame
(+Todas) Aun si soy un chico.
(Ranma) Por ejemplo, tomarte
(+Todas) Aun si eres una chica.
(Ranma) En esta forma,
No son las personalidades las que son simila-res.
Y aun así, no nos podemos
unir entre nosotros, ¿verdad?
(Nabiki) Intentare encontrar
una buena cama.
Intentare encontrarla
por ti por unos 100.
(Kasumi) Tu muestra de valor,
es amor por dentro-fuera
(Nabiki & Kasumi)
La verdad fue dejada tiempo atrás.
Shampoo: ¡SI!
Akane: ¿¿??
(Todas) El amor sencillo es bueno.
La formula digital dos pensamientos.
(Shampoo) Yo quiero hacer el amor
y limpiar mi odio hacia ti.
(Todas) El amor sencillo.
Yo quiero conocer tus besos.
Yo quiero ser esa forma de adulto.
Nabiki: hu-
Shampoo: ¡"Yo te amo"!
Ranma: ¿¿??
Kasumi: ¡Gracias!
Shampoo: ¡Muchisimas gracias!
Akane: Todos, ¡aplaudan con el rit-mo!
Akane: ¡Muy bien!
Kasumi: ??
Kasumi se ríe.
Kasumi: Ah, ¡Muchas gracias!
Shampoo: ??
Akane: ¡La ultima ves estuvo muy bien!
(Akane) Dos pensamientos complejos
[Shampoo: OK]
nada dóciles, ninguno de los dos
[Kasumi se ríe]
(Ranma) Las palabras "lo siento"
están desapareciendo del dicciona-rio
[Akane & Shampoo: ¡Hey!]
(Todas) El amor simple es bueno.
Quiero conoces tus besos
No puedo decir "lo siento" poseer gentileza.
[Ranma: ¡Ha!]
Dos pensamientos compuestos
uno mas uno, iguales una mitad.
Preocupándome por llorar en la obscuri-dad.
Ranma: ¡Muchas gracias!
Akane: ¡Muchisimas gracias!
Shampoo: ¡Lo disfrute bastante!
Nabiki: ¡Gracias!
Kasumi: ¡Muchas gracias!
Shampoo: ¿¿??
Ranma: ¿¿??
Akane: ¿¿??
Nabiki: ¡Gracias!
Shampoo: ¡Gracias!
Ranma: ¡Gracias, gracias!
Shampoo: ¡Hasta luego!
Kasumi: ¡Adiós!
Akane: ¡Este día fue el mejor!
Shampoo: ¡Muchisimas gracias!
Nabiki: ¿¿??
Akane & Ranma:
Kasumi: ¡Adios!
Shampoo: A todos, ¡Los quiero mu-cho!
Akane: ¡Hasta luego!
Ranma: ¡Absolutamente nos volveremos ver!
Kasumi: ¡Estuvo grandioso!
Akane: ADIOS
|
|
