Bajar
video
(WMV, 4,8 MB, 1:30)
Bajar canción
(MP2, 3,9 MB, 4:16)
|
 |
Intérprete: Piyo Piyo
Letra / Música: Uemura Shigezou
Arreglos: Piyo Piyo
Traducción (Japonés - Inglés): Theresa Martin
Traducción (Inglés - Español): Marcos Gutierrez
mitsume-au hodo
soba ni ite
yasashisa mo egao mo sure-chigai
anata kizukanu huri-shite
itazura ni isogiashi
soredemo kagayaku
ano oka no ue de
togire-togire no monogatari wo
tada enjiru dake de
futari tsutsumu niji wa
hitotsu no negai kanaeru
taiyou no nioi da ne
anata no yume mo SHATSU mo
kibou ni michita hitomi wa
subete kagayaki ni kaeru
dakara taisetsu-na yume wo
keshite akiramenaide
oozora ni habataku chikara
to yuuki mochi-tsuzukete
osanai hi wa nan ni demo fushigi
wo sagashi-dasu koto ga dekita
marude sore ga eien ni
owaranai ka no you ni
aoku nijinda toki [kanji: jikan] no hodou de
moshi mo anata ga mayotta toki wa
sou omoidashite ne
ai to yuuki kureta ano oka ni kakaru niji wo
otona ni naru ni tsurete
minna kawatte-yuku
shounen no kokoro no
KYANBASU zutto egaite-ite
anata ga ima no mama de
kirameite-iru you ni
itsumade mo itsumade mo
sotto mi-mamotte-ikitai
taiyou no nioi da ne
anata no yume mo SHATSU mo
kibou ni michita hitomi
wa subete kagayaki ni kaeru
dakara taisetsu-na yume wo
keshite akiramenaide
oozora ni habataku chikara
to yuuki mochi-tsuzukete
|
|
Aunque estamos lo bastante cerca
como para mirarnos,
tranquilidad y sonrisas pasan por nosotros.
Pretendes no darte cuenta,
apurándote sin razon.
Y todavía, arriba
en la colina tan brillante,
todo lo que hacemos
es actuar en un cuento intermitente,
atrapados arriba en un arcoiris
que nos concede tan solo un deseo.
Hay un aroma soleado,
igual que en tus sueños y en tu camisa.
Llenos de deseos,
tus ojos se vuelven un destello.
Asi que nunca te rindas
con tus sueños.
Mantén la habilidad
y el coraje para volar por los cielos.
Cuando era muy joven,
podía buscar las maravillas.
Como si fuera eterno,
parece como si nunca terminaría.
En la ida del tiempo, pintado de azul,
Si llegaras a perderte, recuerda
el amor y el coraje que obtuviste del arcoiris
descansando en aquella colina.
Todo el mundo cambia
cuando se vuelve adulto.
Siempre mantén
en tu mente tu corazón joven.
Para que continues
brillando como ahora.
por siempre y para siempre,
adonde vayas quiero seguirte.
Hay un aroma soleado,
igual que en tus sueños y en tu camisa.
Llenos de deseos,
tus ojos se vuelven un destello.
Asi que nunca te rindas
con tus sueños.
Mantén la habilidad
y el coraje para volar por los cielos.
|
|
