Este sitio está dedicado a la publicación de material en español relacionado con la serie Ranma 1/2
|  |
Ver las novedades
al domingo 29 de octubre de 2000
Un día, Soun Tendo llamó
a sus tres hijas y les comunicó que una de ellas sería la
prometida de Ranma Saotome, el hijo de su mejor amigo, Genma. Cuando finalmente
Ranma llegó, resultó ser una "chica". Pero luego descubrieron
que Ranma era realmente un chico, que había recibido una maldición
que lo convertía en una chica cuando le caía encima agua fría.
Por otra parte, el agua caliente lo regresaba a la normalidad. Nabiki y
Kasumi, las hijas mayores, inmediatamente escogieron a Akane, la menor,
como la novia de Ranma, ya que "ella odía a los chicos y Ranma es
sólo medio chico".
Ranma, por su parte, no pareció muy contento, por la conducta violenta
y poco femenina de Akane. Ella, por su parte, indignada con Ranma debido
a un fortuito encuentro en el baño, y una poco afortunada declaración
posterior, demostró sus sentimientos hacia él aplastándolo
con una mesa.
Ese fue el maravilloso principio de esta hermosa relación...
(Adaptado de la Guía de Bolsillo del Anime de Alan Takahashi)
- Fanfiction
en español
Historias escritas por fanáticos
de la serie, para fanáticos de la serie. Continuaciones, universos
alternos, historias paralelas, mezclas de universos... Todo cabe.
(Disponibles actualmente: "Días de chica" (Girl days),
"Estaciones" (Seasons), "Ese amor interior" (Thy inward love)
y "Domando al caballo"(The taming of the horse))
- Información
y miscelánea
¿Qué es Ranma? ¿Qué
es una fanfiction? ¿Cuáles son las mejores? Las respuestas
a estas y otras preguntas aquí...
- El
manga en español
Para los fanáticos de corazón...
Para los impacientes... Historias originales completas, inéditas
en español, del manga de Ranma 1/2.
(Incluye: "La caña de pescar del amor" y "La saga final de Ranma")
- Multimedia
Música, videos y letras
de las canciones que acompañan a la serie de animé.
- Enlaces
de interés
¿Dónde encontrar
más información sobre Ranma en la red? Aquí tenemos
algunos sitios por donde empezar.
- 22/10/2000
Nuevo: Sección Manga. Episodio
19: Ranma y Akane
Está bien, lo confieso... No lo traduje yo!
Lo bajé de Internet y lo coloqué aquí... Por qué? Pura y simple falta de tiempo... Y tenía que cumplir con
los plazos... Aunque fuera así...
Urgh! Ya sé que la calidad no es la óptima pero...
Er...
- 01/10/2000
Nuevo: Sección Manga. Episodio
15: Azafrán renace
La verdad es que estas actualizaciones me están llevando más tiempo del que quisiera...
Pero aqui estoy de nuevo...
Hummm...
Tal vez la próxima vez tenga algo más que decir...
:)
- 18/09/2000
Nuevo: Sección Manga. Episodio
14: Un hermoso recuerdo final
Er...
Han pasado un montón de cosas en estos... ¿¡cuatro
meses!? Sólo para enumerar algunas: traslado a la capital, sin
internet en casa, sin mucho tiempo después del trabajo, sin computador,
traslado del computador a la capital, problemas con monitor (se volvió
borroso e ilegible), ¡desastre en el disco duro!, pérdida
de TODOS mis originales, incluyendo mis claves de acceso a Geocities
(!), mis mensajes de correo, etc, etc...
Y, de todo lo anterior, un feroz desaliento moral...
Finalmente, tras la tormenta, regresa la calma...
Nueva casa, arreglo de monitor,
flamante conexión a Internet, recuperación de claves gracias
a un viejo respaldo olvidado,
recuperación de mis archivos desde Geocities y Starmedia (uf),
replanteamiento de mis metas y sitio, acumulación de fuerzas...
Y ahora, de vuelta a la acción...
Y, ¿por donde empezar?
¿qué es lo que viene?
Ya lo sabrán...
Por el momento, la promesa es concluir el manga de Ranma, a mas tardar,
a finales de octubre... continuar en paralelo la traducción de
las fanfiction y los nuevos episodios de "Días de Chica"
que han salido a la luz, iniciar la traducción de otras series
conocidas (en carpeta están "Colores", de Joseph Palmer,
"Corazones de Hielo", de Krista Perry, "The Nature of
the Curse", de Douglas MacDougall, y una serie de fanfics cortas),
rediseñar el sitio para hacerlo más dinámico, etc,
etc.....
Una última nota: a todos los que me han escrito, gracias, y disculpen
si no he tenido tiempo de responder a sus consultas...
Y ahora, de vuelta a las andadas...
- 30/04/2000
Nuevo: Sección Manga.
Episodio 13: La llave del dragón
¡Volví!
Fin de semana laargo y estoy en casa. Aprovecho de adelantar un poco
el trabajo y... oh sorpresa... finalizo un nuevo episodio de la saga
final.
Les cuento. Estoy en la gran capital, con computador e internet sólo
en el trabajo y... no se vería bien que lo ocupara en "trabajos
personales", así que estoy limitado a las pocas veces que venga
a mi casa y tenga tiempo. Pero en mi lista de prioridades está
una posible solución... dentro de este mes o el próximo.
Así que, a armarse de paciencia esperando...
Ahora, algo completamente diferente. El próximo fin de semana
se realiza en Santiago de Chile la ¿convención? ¿reunión?
¿encuentro? llamado "Fixión 2000". Allí estaremos
e invito a todos los interesados a asistir. Para mayor información
vayan a http://www.fixion.cl para
obtener más detalles.
Ahora, si realmente les interesa saber quien soy y cómo me veo,
arriesguen su integridad mental y pulsen en el puntito final de este
párrafo.
- 10/04/2000
Nuevo: Sección Fanfiction.
Domando al caballo, parte 6: Manada
Buenas noticias para mí... Malas noticias para ustedes
A saber, por razones del mundo real, mi "politica" de actualizaciones
va a sufrir un duro revés.
Quizá no tenga tiempo ni oportunidad de actualizar este sitio
en un laaaargo tiempo. O quizás no.
Sólo el tiempo lo dirá...
En una de esas ahora puedo contratar a alguien que haga el trabajo por
mí ^_^
Por el momento, aquí está la esperada parte 6 de "Domando
al caballo". Además aproveché de hacer "algunas correcciones",
gracias a la ayuda del flamante Diccionario Larousse que conseguí,
que actualizó muchas de las expresiones "dudosas" que tenía
y que mi vieeejo diccionario aún no conoce.
De todos modos, a quienes le interese, pueden escribirme para inscribirse
en mi "lista de actualizaciones". Si lo hacen, cada vez que actualice
la página les mandaré un breve e-mail...
Será hasta la próxima...
- 05/03/2000
Nuevo: Sección Fanfiction.
Domando al caballo, parte 5: Ensillamiento
Creo que estoy perdiendo el toque... Por una parte hay tanto material
que quisiera verter al castellano, y por otra, mi tiempo se hace relativamente
escaso.... Incluso he pensado "insertar" aquí algunas traducciones
de terceros que he ido encontrando en la red, pero no estoy muy seguro
si valdrá la pena convertirme en un "centralizador" de traducciones.
Es un poco como la tentación de continuar las traducciones que
otros no han continuado.... ¿será ofensivo de alguna forma?
¿Debo iniciar "ya" la traducción de una obra magna como
"Hearts of Ice" o debo terminar con lo que estoy haciendo? ¿Y
para cuando "Thy inward love"? ¿O tal vez algunas historias cortas
autoconclusivas? ¿Y que hay del manga?
Por una parte, el paso lento, pero seguro, puede ser beneficioso. Viendo
hacia atrás, el material que he traducido es una cantidad apreciable...
para una sola persona. Por otra parte, el ritmo puede ser considerado
enloquecedoramente lento por muchos. Me pregunto como Rumiko Takahashi
puede llevar años y años creando un episodio semanal de
sus historias, sin perder la calidad... Definitivamente, no somos dignos...
No somos dignos.
¿Y por qué estoy en esto? ¿Satisfacción
personal? Algo de eso hay.... ¿Aportar un granito de arena a
la felicidad de otros? También algo de eso hay. Otro día
me largaré a escribir en detalle las sensaciones que a vi gris
existencia ha aportado lo que para muchos puede ser una "intrascendente"
serie de animé como Ranma. Para mí, y otros muchos, es
más que eso. Es un poco parte de la vida de todos. El fenómeno
de fanfiction que ha crecido alrededor de esta serie nos revela que
ha tocado una fibra nuestra muy sensible. Y mi única intención
es tratar de superar la barrera del idioma, intentando vaciar al español
algunos de los que considero los mejores trabajos, desde un punto de
vista muy personal, por cierto.
Hay un término que alguien creó para definir la sensación:
WAFFY. Esta sería la sensación que nos produce muchas
veces Ranma. WAFFY es la sigla por Warm and Fuzzy Feeling, o sea, una
sensación cálida y agradable. Cómo si, después
de leer o ver algo, tuvieras ganas de abrazar fuertemente a alguien
que amas...
¿Qué más podría decir?
Rayos. Imaginen que escribí esto mientras sonaba "In my way"
del viejo Frank.
Eso si que es horrible.
- 20/02/2000
Nuevo: Sección Manga.
Episodio 9: Desastre en Jusenkyo
¡Volví!
¿Me echaron de menos?
¿O me echaron de más?
Como sea, empieza un nuevo ciclo de actualizaciones... ¿diarias?
Eso quisieran...
De lo bueno... poco
^_^
- 02/02/2000
Nuevo: Sección Fanfiction.
Domando al caballo, parte 4: Entrenamiento
¡Vacaciones!
Oh, el sol, la playa, las chicas...
Volver a enfrentar el monitor de una computadora es un poco...
Oh, bueno, debo cumplir con vosotros.
Por petición de "Ambar", la cuarta parte de "Domando al caballo"
Pronto contestaré sus cartas
En cuanto al manga...
¿Qué? ¿No pueden soportar el suspenso?
^_^
- 23/01/2000
Bienvenidos al pre-lanzamiento
de la versión 3.0 de este sitio. Como verán, el aspecto
y la interfaz de estas páginas ha sido transformado, aunque,
por el momento, el contenido es básicamente el mismo. Pero a
no desmayar, que próximamente los contenidos serán ampliamente
mejorados. La nueva estructura es mucho más fácil de actualizar
(la anterior era complicadísima y me llevaba demasiado
tiempo agregar nuevo material. Pero ahora puedo dedicar mayor tiempo
a la traducción de las historias...
¿Y que viene pronto?
Respuesta: Pedid y se os concederá
Pulsa aquí para ver el listado completo
de actualizaciones |
