|  |
Este es el listado completo de actualizaciones de este sitio, clasificado por versión.
| Versión 2.0 (del 8 de agosto de 1999 al 22 de enero de 2000) |
|
- 04/01/1900
¡Ooops! ¿Falla del milenio o estafa del milenio? Como sea, ya está aquí la tercera parte del episodio final de Ranma...
Además, revisen la última parte de "Estaciones", titulada "Otoño", que, por cierto, ganó el premio a la mejor fanfiction de Ranma de 1995.. Léanla y se darán cuenta por qué.
Próximamente, el capítulo 15 de "Días de chica" y la cuarta parte de "Domando al caballo"
- 30/12/1999
¿Ultima actualización del milenio? (¡Ja, ja!, lo siento, tenía que decirlo)
Lo confieso: ¡Soy pésimo para contestar cartas, sean escritas o de correo electrónico! Muchos de ustedes deben tener la sensación de estarle hablando a la pared (citando a EVA (¿o es JMA?) que, a propósito, es a quien deben agradecer que esté traduciendo el final de Ranma, porque él fue el único que lo pidió), pero... en cualquier momento tendrán una respuesta...
Por el momento, me concentro en lo que creo que a ustedes más le interesa... El segundo episodio de la historia final de Ranma 1/2 ya está aquí
¡Atención! ¡Se viene una remodelación de este sitio! (¿Cómo? ¿Otra más?)
Además, me han estado preguntando por traducciones de otras fanfiction, como por ejemplo "Daigakusei no Ranma" o "Hearts of Ice"...
(Los que puedan, lean esta última, que esta muuuuy buena. Con respecto a la primera, ya está siendo traducida por... ¿otro chileno? y no quisiera pasar a llevar a este colega traduciendo material que otro ya tiene a su cargo)
Si tan sólo tuviera tiempo extra... :-(
Pero... ¿quién sabe?Sí, ya sé, tengo que terminar primero con lo que hay, pero... ¿acaso el gusto no está en la variedad?
Escriban sus comentarios...
- 24/12/1999
¡Navidad, navidad! Ante la avalancha de peticiones (Bah, apenas una :P), inició la traducción de... ¡la saga final de Ranma! Pulsen aquí para empezarla a disfrutar. Prometo, al menos, un episodio semanal... (así tendremos hasta mayo del 2000)
- 21/12/1999
El final del "asunto" entre Ranma y Ryoga ya está aquí... Tal vez no sea lo que esperaban...
Por ahora recibo sugerencias acerca de cuál pueda ser la próxima historia a traducir del manga (puede ser cualquiera desde el volumen 18 en adelante, con preferencia en aquellas no convertidas en episodios animados).
¡Escriban ya!
- 11/12/1999
Ah, si.
La edición en español de la parte 14 de "Días de Chica" ya está en el aire
Bravo... Hurra...
:-O
- 10/12/1999
¡Nueva sección!
Ahora es oficial. El manga de Ranma, en español, tiene su sección propia.
Sólo esa novedad, por el momento... :(
- 04/12/1999
¡Oh errores, los horrores!
¡Gracias a F5 por la advertencia! Para quienes se vieron confusos por la aparición-desapación de "Verano", ahora está corregido. El servidor de Geocities es verdaderamente melindroso en lo que respecta al juego de mayúsculas y minúsculas y parece aceptar todas las combinaciones posibles. Para los nacidos y criados en DOS/Windows, estas "peculiaridades" de UNIX pueden ser, a veces, desconcertantes...
(Y ahora voy a tener que poner todos los nombres de archivos en minúsculas.... ¡ARGH!)
- 02/12/1999
"Verano", de Joseph Palmer, ya está listo y disponible.
(Lo bueno, si es breve...)
P.D.: No hay P.D. ... Solo hagan clic aquí
- 01/12/1999
Se está haciendo un hábito el que empiece disculpándome. Una semana sin acceso a Internet. Como lo oyen. Pero aquí estoy de nuevo. Actualicé cierto "daño" en el capítulo 3 de "domando al caballo" y he completado la sección de canciones de DoCo.
¿Qué sigue ahora? Continuar traduciendo, claro...
Durante esta semana planeo terminar con "Verano", y con el esperado capítulo 14 de "Días de chica". También está en carpeta responder (¡por fin!) a los e-mail y mensajes que vosotros, amables lectores, han enviado a este humilde cuchitril... Otra cosa es continuar con la historia del desastroso "romance" de Ranma y Ryoga, creando una nueva sección con contenidos del manga (¡Arg!, lo que significa actualizar todos los encabezados de las páginas para acomodar esa nueva sección... ¿No me resultaría mejor usar marcos? :)
Por último, he descubierto traducciones de nuevas canciones de otros discos de Ranma... A medida que tenga disponibilidad, iré añadiéndolas a la sección de multimedia. En cuanto a la "abandonada" sección de críticas y comentarios, colocaré breves reseñas realizadas por el Taleswapper, de algunas fanfiction clásicas de Ranma, y una breve guía de lectura para conocedores del idioma inglés (hombre, haberme leído casi 200 megabytes de fanfiction deberían servir de algo)
¿Para cuando...? Espero que para antes de fin del milenio
Por supuesto, no de este, del próximo...
^_^
P.D.= Estoy planeando la inminente compra de una grabadora de CDs. ¿A alguien de ustedes le interesa la posibilidad de conseguir CDs con 600 megabytes de música, fanfiction y manga en inglés de Ranma? (los que he ido acumulando en mi disco duro durante los últimos meses).
- 22/11/1999
Esta vez no pueden enojarse conmigo. Fue culpa de mi proveedor de Internet. Tenía lista la actualización desde el sábado pasado, pero el fin de semana fue imposible conectarse. Pero alcancé a terminar el tercer capítulo ("Ejercicio") de la miniserie "Domando al caballo".
¿Qué para cuando sigo traduciendo "Estaciones" y "Ese amor interior"? No estoy seguro. Realmente estoy entusiasmado con esta nueva miniserie, pero si recibo suficientes mensajes de petición, continuaré con las series anteriores en desmedro de terminar antes con esta última.
Asi que... ¡escriban!
P.D.: En cuanto a la historia de Ranma y Ryoga... ¡Ups! ¿Alguien me puede sugerir en qué sección debería incluirla?
P.P.D.: Si sigo teniendo problemas con mi acceso a Internet... Escriban por si encuentran algún problema en mis páginas. No vaya a ser que...
- 19/11/1999
Sí, adivinaron. ¡Estoy inspirado! Así que aprovechen... Pero no esperen que siga actualizando diariamente. Es probable que saque uno o dos capítulos nuevos y después me duerma por dos o tres semanas... Quizá... Pero, por ahora, disfruten del segundo capítulo de "Domando al caballo", intitulado "Dieta "
- 18/11/1999
¡Buahhh! ¡Me retaron! Y con justificada razón. Dejé abandonada por mucho, mucho tiempo está página, dedicándome al lúdico placer de leer y leer fanfiction de Ranma en inglés, olvidando a mis hermanos latinoaméricanos menos conocedores de la lengua del mentado Shakespeare. Pues he regresado, y con material nuevo. Enlaces en la sección de... enlaces. Información sobre Ranma en la sección... Información. Y... el primer capítulo de "Domando al caballo".
¡Disfruten!
- 17/11/1999
Tras un periodo de búsqueda de fanfictions de Ranma dignas de ser vertidas a la lengua de Cervantes (¡ufa!) hemos encontrado una de las mejores (si no la mejor de todas) continuaciones de la historia: "The taming of the horse" de Vince Seifert, o "Domando al caballo". Por el momento, sólo disponible el prólogo
- 26/10/1999
¡Y otra actualización más!
¡Sí!
Pero esta es especial.
Prometido es deuda, aunque no hayan escrito muchos
Pulsa aquí para encontrarte con la sorpresa
Más material... luego
¡ña- ja - ja - ja!
- 22/10/1999
¿Otra actualización en dos días?
¡Sí!
Ahora tenemos disponible la traducción de "Primavera", la segunda parte de la miniserie Seasons (Estaciones), de Joseph Palmer,
Seguimos románticos...
- 21/10/1999
¡Nueva serie!
Presentamos la versión en español de "Thy inward love" de Richard Lawson (al que traducimos como "Ese amor interior"), uno de los trabajos más destacados dentro de las fanfiction de Ranma. Disponible el preludio a la historia "El corazón del hogar" ("Heart of the home") Próximamente más episodios.
- 12/10/1999
¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin!
Nos complacemos en presentar (¡por fin!) la esperada Parte 13 de "Días de Chica".
¿Qué más puedo agregar?
- 08/10/1999
Bienvenidos a la nueva versión de Ranma 1/2 - Días de chica. ¿Por qué una nueva versión? Es que ya terminé la traducción de todas las partes aparecidas de esta miniserie (aún estamos esperando la parte 13) y decidí que ya era hora de ampliar el espectro. Hay muuuucho material allí afuera esperando versionarse en español.
Iremos de a poco, empezando por el clásico de los clásicos: Seasons (Estaciones), de Joseph Palmer, del que ya tengo traducida la primera parte: "Invierno". Echenle un vistazo los que pidieron algo "romántico".
Y, antes de terminar, una aclaración. Yo no soy el autor de ninguna de estas historias. Meramente actúo como el traductor. Mi papel no va más alla de trasladar los contenidos del inglés al español, haciendo una que otra adaptación necesaria. Por lo tanto, no esperen mucho más de mí. Quizá algún día (^-^) escriba una fanfiction que me anda dando vueltas en la cabeza... Quizá...
A propósito. Esto es una versión beta. La aparición "oficial" esta fijada tentativamente para el 10 de octubre, pero como ya tenía bastante avanzada la conversión y me pareció que esta página estaba "un poquito abandonada" me decidí a subirla.
¡Ah! Gracias a todos los que han escrito. Las respuestas a sus consultas y mucho más aparecerán el próximo 10 de octubre.
Aprovechen de sugerir que fanfiction, que autores, y qué estilo de historias les gustaría que tradujera.
Mantengánse en sintonia.
| Versión 1.0 (del 8 de agosto al 8 de octubre de 1999) |
|
- 24/08/1999
Corregido algún dato erróneo de cierta canción (mejor no digo más)Añadida sección Doco, con una canción por ahora... (me gusta esa, ¿y qué?)Ah, por cierto. Ahora el historial va de adelante hacia atrás (¿o es de atrás hacia adelante?)Preinscripción al anillo de animé en español
- 20/08/1999
¡Parte 7a terminada! Corregidos errores en algunos enlaces. Añadida sección de historial.
- 19/08/1999
Nuevos temas de final 1 al 5. Compatibilidad asegurada para Internet Explorer 4.0 y superior, Netscape Navigator 3.0 y superior, y Opera 3.60, modos de video de 640 x 480 y superiores, modos de pantalla de color de alta densidad y compatibilidad con el año 2000 ;).
- 18/08/1999
¡Parte 6b terminada! Añadida llamada a feedback.
- 17/08/1999
¡Parte 6a terminada! Añadidos resúmenes de todas las partes, incluyendo las no terminadas.
- 16/08/1999
Nuevos temas de apertura 4 al 8.
- 15/08/1999
Añadida sección multimedia. Temas de apertura 1 al 3.
- 14/08/1999
Inscripción en Openchile, Yahoo, Altavista y Hot-bot.
- 13/08/1999
¡Parte 5 terminada! Inscripción definitiva en anillo de fanfiction es español y Anillo de Animé en Chile.
- 12/08/1999
Pre-inscripción en Anillo de fanfiction en español. Inclusión de contador facilitado por Fastcounter.
- 11/08/1999
Primera versión de la página. Incluye partes 1 a la 4.
|
